棺が壊れた。 蓋が、自重で落ちて壊れた。

壊れたそれは、歪んでしまった。私はそれを、金継ぎのように直した。 自分の体重よりはるかに重たいそれを、息を切らしながら持ち上げ向きを変え、修復してゆく。

​その間にも溜まった埃を追加した。

​

まだただの四角い箱でしかない。

私がいつか入る事になるそいつの世話をしている限り、私は生かされているということになるのかもしれない。 当然、こんな重たくて大きいものの保管場所もなくて、自分の寝室のベッドの横に置いて毎日添い寝している。

​

The coffin broke.
Its lid fell under its own weight and shattered.

What broke became warped. I repaired it, as one would mend something with kintsugi.
I lifted it - far heavier than my own body - out of breath, turning it, repairing it piece by piece. In the process, I added more of the dust that had accumulated.

​

It is still nothing more than a simple rectangular box.

As long as I am caring for the one I will someday lie in, perhaps I am being kept alive.
Of course, there is nowhere to store something so heavy and so large. So I keep it beside my bed in my bedroom, sleeping next to it every night.